Dina kaping sanga ing September yaiku Festival kaping sanga,
Sembilan minangka nomer paling gedhe,
Wis konotasi kesehatan lan umur dawa.
Wong-wong jaman kuna percaya yen Festival Double Ninth minangka festival sing ora bisa dilalekake.
Dadi akeh acara pengetan,
Kayata climbing, admiring chrysanthemums lan liya-liyane.
Kanggo Festival kaping sanga, akeh tembung sing diucapake.
Festival Double Ninth asalé saka nyembah fenomena langit lan diwiwiti ing jaman kuna.
Iki misuwur ing Dinasti Han Kulon lan ngrembaka sawisé Dinasti Tang.
Cathetan paling awal saka Festival kaping sanga teka saka
Ji Qiuji ing Lu's Spring and Autumn Annals:
"(Ing September) kulawarga didhawuhi mateni, lan peternakan wis siyap."
"Ya, Kaisar Agung, ngrasakake kurban, ngandhani putrane Swarga."
Ing Dinasti Han, Festival Double Ninth duweni adat kanggo umur dawa.
Miscella of Xijing cathetan:
"Ing tanggal sanga ing sasi kasanga, nganggo jagung, mangan umpan,
Ngombé anggur krisan ndadekake wong urip luwih dawa."
Ing Dinasti Wei lan Jin,
Suasana festival sansaya kuwat.
Sajrone Dinasti Tang, Festival kaping sembilan didadekake festival resmi.
Ing jaman Dinasti Ming lan Qing, adat Festival Kesembilan Ganda.
Mangan kue kembang, mendaki gunung, meriah banget!
Adat mendaki dhuwur ing Festival Double Ninth nduweni sejarah sing dawa.
Mendaki gunung asale saka wong-wong kuna sing nggumunake lan nyembah gunung,
Kitab Ritus lan Hukum Kurban nyathet:
"Gunung, alas, kali, lembah lan bukit bisa metu saka méga,
Kanggo angin lan udan, ndeleng monsters, kabeh ngandika Gusti Allah.
Wong-wong jaman biyen kepengin munggah gunung supaya ora kena bencana lan ndedonga supaya apik.
Sajrone Dinasti Ming, sajrone Festival kaping sembilan,
Kaisar pribadi bakal ngunjungi gunung Long live menyang Chang Autumn Chi.
Autumn September, langit dhuwur lan asri,
Mendaki dhuwur lan nggoleki adoh bisa nggayuh tujuan istirahat, kabugaran lan penyakit.
Festival kaping sanga kaping pindho tanggal 9 September.
Sembilan minangka nomer paling gedhe,
Wong kuna percaya yen sangang nduweni teges "umur dawa".
Mulane, Festival kaping sanga duwe adat dawa umur,
Iki minangka berkah kanggo kesehatan lan umur panjang wong tuwa.
Seneng krisan lan ngombe anggur krisan
Autumn September iku wektu kanggo chrysanthemums kanggo Bloom.
Wiwit Tiga Kerajaan, Wei lan Dinasti Jin,
Ngombe, ngujo krisan lan nulis puisi wis dadi modis ing pesta kaping sembilan.
Anggur Chrysanthemum,
Ing jaman kuna, iki dianggep minangka "anggur begja" kanggo mbusak bilai lan ndedonga kanggo luck,
Apa Festival kaping sanga kaping pindho kudu ngombe anggur.
Sajrone Festival kaping pindho, wong-wong jaman biyen isih duwe adat nganggo dogwood.
Wong kuna percaya yen nganggo dogwood ing dina kaping sanga Double bisa nyingkiri bencana lan nyuda kesulitan.
Ing dina iki, wong nganggo dogwood ing tangane,
Utawa digiling lan dilebokake ing sachet, utawa dilebokake ing sirah.
Wektu kirim: Oct-26-2023